En 1488, le voeu des Consuls s’inscrit dans les règlements de la ville. C’est désormais 4 torches du poids de 4 livres chacune, aux armes de la ville, qui seront portées chaque année, jour de la fête de l’apôtre saint Jacques. Le receveur de la ville fera dire une grand messe solenelle « fêtée avec éclat », ainsi qu’une procession autour de l’église avec les torches allumées. Pour cela, il devra payer 6 gros en monnaie courante. Ces flambeaux seront intégralement consacré au service divin : ni le recteur ni le curé de la paroisse du bienheureux Jacques d’Echirolles ne pourront en disposer pour leur usage personnel ni les revendre.
TRANSCRIPTION
De facibus apud beatum
Jacobum eychirolarum depportandis
Item statuitur et ordinatur quod civitatis
consules seu ipsius civitatis receptor
teneatur et deleat quolibet anno in festo
beati jacobi ap(osto)li de mensi augusti portare
quatuor facis qualibet ponderans
quatuor librarum ibi una cum armis
dicte civitatis de supra dictis facibus
positis
Item statuitur et ordinat(ur) q(uod) in dicta
die sancti Jacobi dicti consules seu
dicte civitatis receptore tenea(tu)r et debeat
ibi celebrari facere unam magnam missam solempniter
in honorem beati Jacobi apostoli et q(uod) processio
fiat circumquaquam eccl(es)iam quam associare
cum dictis facibus accensis tenean(tu)r vel
tenea(tu)r
Item et pro qua magna missa sollempniter dicta
et processione ibi facta tenea(tu)r et
debeat dicte civitatis Receptor solvere
sex grossos monete currentis
Item statuitur et ordinatur quod dicte
cappelle beati Jacobi eychirolarum Rector
seu presbyter vel curatus non debeat dictas
faces vendere et ad usus proprias
applicare sed tantum ad servicium
divinum in missis et aliis divinis officiis ibidem
celebrandis
TRADUCTION
Au sujet des torches
portées au bienheureux Jacques d’Echirolles
De même il est décidé et ordonné que
les consuls de la ville ou le recepveur de la ville lui-même
soit tenu chaque année en la fête
du bienheureux Jacques, apôtre, du mois d’août porter
quatre torches de cire, n’importe laquelle pesant
quatre livres avec les armes
de ladite ville apposées sur lesdites torches.
De même il est décidé et ordonné que en ce dit
jour Saint Jacques lesdits consuls ou
ledit recepveur de la ville soit tenu
ici de faire célébrer une grand messe du jour solennelle
en l’honneur du bienheureux Jacques apôtre qu’une procession
soit faite tout autour de l’église et qu’ils soient tenus de la faire avec
lesdites torches allumées.
–
–
Pour que cette messe solennelle soit dite
et la procession faite,
le receveur de la dite cité doit payer
6 gros de monnaie courante.
Et il est décidé et ordonné que
le recteur de ladite chapelle du bienheureux Jacques d’Échirolles,
ou le prêtre ou le curé, ne doit pas
vendre ces torches pour son usage propre
mais doit les utiliser seulement pour le service
divin, à la messe et pour les autres offices
à célébrer ici-même.
ps : N’hésitez pas à contribuer à la transcription ou traduction de cette page dans les commentaires ci-dessous. Votre aide sera bienvenue.
